chapter view
sentence 12
Zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sofrónїe lemma: Sofronii 'Sophronius'
form: m.sg.def
ʾıʾerⷭ҇lím͛sky̏ lemma: Jerusalimski ''
form: m.sg.nom.pron
patrїár͛xь, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
raz͛brax lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
b´žїa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rábota, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
napísaxь. lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
Because of that I, Sophronius, Patriarch of Jerusalem, understood (what to do) about that divine thing, which I wrote,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zatova azъ sofronie ierslimъski patriarъxъ razъbrax za tъzi bžia rabota što napisaxъ
cc(zatova-2, razъbrax-7)
nsubj(azъ-3, razъbrax-7)
appos(sofronie-4, azъ-3)
amod(ierslimъski-5, patriarъxъ-6)
appos(patriarъxъ-6, sofronie-4)
root(razъbrax-7, ROOT)
case(za-8, rabota-11)
det:ext(tъzi-9, rabota-11)
amod(bžia-10, rabota-11)
obl(rabota-11, razъbrax-7)
mark(što-12, napisaxъ-13)
acl(napisaxъ-13, rabota-11)Zatovà
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
sofrónїe
sofronie
lemma: Sofronii 'Sophronius' SJS search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: appos→2
ʾıʾerⷭ҇lím͛sky̏
ierslimъski
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
patrїár͛xь,
patriarъxъ
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→3
raz͛brax
razъbrax
lemma: razbera 'understand' LOVe search
Punčo uses it in the meaning ʹfindʹ in the chapter 075.
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→10
tь´zi
tъzi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 8
dependency: det:ext→10
b´žїa
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
rábota,
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→6
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
napísaxь.
napisaxъ
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 12
dependency: acl→10