chapter view
sentence 81
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wby_dè lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
sič'ky lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
crkvi, lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
pčelà lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
rabótnaa lemma: raboten 'hardworking, working'
form: f.sg.nom.pron
and she visited all the churches as a diligent bee
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
w´b'xodi lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3sg.prs (pf)
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
cvě´toově lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
prolě´tny. lemma: proleten 'of spring'
form: m.pl.nom
which visits all the vernal flowers
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obide sički crkvi kato edna pčela rabotna što obxodi sički cvětoově prolětni
cc(i-2, obide-3)
root(obide-3, ROOT)
amod(sički-4, crkvi-5)
obj(crkvi-5, obide-3)
mark(kato-6, pčela-8)
det(edna-7, pčela-8)
advcl(pčela-8, obide-3)
amod(rabotna-9, pčela-8)
mark(što-10, obxodi-11)
acl(obxodi-11, pčela-8)
amod(sički-12, cvětoově-13)
obj(cvětoově-13, obxodi-11)
amod(prolětni-14, cvětoově-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wby_dè
obide
lemma: obida 'go around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sič'ky
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
crkvi,
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det→7
pčelà
pčela
lemma: pčela 'bee' search
CS bъčela
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: advcl→2
rabótnaa
rabotna
lemma: raboten 'hardworking, working' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ota, relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7
štô
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
w´b'xodi
obxodi
lemma: obxodja 'circumvent' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: acl→7
síč'ki
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→12
cvě´toově
cvětoově
lemma: cvět 'flower' SJS search
CS cvětъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obj→10
prolě´tny.
prolětni
lemma: proleten 'of spring' search
inflection: hard adjectival
prefixes: prolative pro-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod→12