chapter view
sentence 7
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tïjà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
stórila lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
dobrôdě´telь lemma: dobrodetel 'virtue'
form: m.sg.nom/acc
Demina et al. 200: dobrodětel 1. dobrodetel, položitelni nravstveni kačestva na čovek, 2. dobrina, blagodejanie
what goodness she did on the Earth
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epí_vát'sko lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
in the land of the town of Epibates
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trákïisko, lemma: trakiiski 'of Thrace'
form: n.sg.nom/acc
and in the Thracian (land)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trь´novь, lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.nom/acc
and in Tarnovo
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mísïa, lemma: Mizija 'Moesia'
form: f.sg.nom
and in Moesia
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dal'máti, lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.dat/loc
and in Dalmatia
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nè+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tïja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
mě´sta, lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
and not merely in those lands
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
but all over the world?
total elements: 33
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što e tija storila dobrodětelъ na zemlja na epivatsko město i na trakiisko i na trъnovъ i na misia i na dalmati i ne tъkmo po tija města ami i po sički světъ
cc(što-2, storila-5)
aux:prf(e-3, storila-5)
nsubj(tija-4, storila-5)
root(storila-5, ROOT)
obj(dobrodětelъ-6, storila-5)
case(na-7, zemlja-8)
obl:loc(zemlja-8, storila-5)
case(na-9, město-11)
amod(epivatsko-10, město-11)
appos(město-11, zemlja-8)
cc(i-12, trakiisko-14)
case(na-13, trakiisko-14)
conj(trakiisko-14, město-11)
cc(i-15, trъnovъ-17)
case(na-16, trъnovъ-17)
conj(trъnovъ-17, trakiisko-14)
cc(i-18, misia-20)
case(na-19, misia-20)
conj(misia-20, trъnovъ-17)
cc(i-21, dalmati-23)
case(na-22, dalmati-23)
conj(dalmati-23, misia-20)
cc(i-24, města-29)
advmod(ne-25, tъkmo-26)
advmod(tъkmo-26, města-29)
case(po-27, města-29)
det(tija-28, města-29)
conj(města-29, dalmati-23)
cc(ami-30, světъ-34)
fixed(i-31, světъ-34)
case(po-32, světъ-34)
amod(sički-33, světъ-34)
conj(světъ-34, města-29)što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→4
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→4
tïjà
tija
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
stórila
storila
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 4
dependency: root→0
dobrôdě´telь
dobrodětelъ
lemma: dobrodetel 'virtue' search
CS dobrodětělь ʹaretē, virtusʹ or ʹeuergesia, beneficiumʹ should be distinguished from dobrodětelь ʹeuergetēs, beneficusʹ. The former meaning (and gender) is also attested in modern BG.
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
Demina et al. 200: dobrodětel 1. dobrodetel, položitelni nravstveni kačestva na čovek, 2. dobrina, blagodejanie
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zemlja
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:loc→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
epí_vát'sko
epivatsko
lemma: epivatski 'of Epibates' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
mě´sto,
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: appos→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
trákïisko,
trakiisko
lemma: trakiiski 'of Thrace' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
trь´novь,
trъnovъ
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→19
mísïa,
misia
lemma: Mizija 'Moesia' search
Also Misija in CS.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: conj→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→22
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→22
dal'máti,
dalmati
lemma: Dalmatija 'Dalmatia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 22
dependency: conj→19
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→28
nè+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 24
dependency: advmod→25
tь´kmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 25
dependency: advmod→28
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 26
dependency: case→28
tïja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 27
dependency: det→28
mě´sta,
města
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 28
dependency: conj→22
amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: cc→33
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: fixed→33
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 31
dependency: case→33
síč'ki
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 32
dependency: amod→33
svě´tь.
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 33
dependency: conj→28