chapter view
sentence 65
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
idì+ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
nazádь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
wtčьstvo. lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
Ljub.d.: báštnina
ʺand go back to your homelandʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i idi si pakъ nazadъ na tvoe otčъstvo
cc(i-2, idi-3)
root(idi-3, ROOT)
expl(si-4, idi-3)
advmod(pakъ-5, idi-3)
advmod(nazadъ-6, idi-3)
case(na-7, otčъstvo-9)
amod:poss(tvoe-8, otčъstvo-9)
obl:lat(otčъstvo-9, idi-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
idì+
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
sî
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→2
pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
nazádь
nazadъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
wtčьstvo.
otčъstvo
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→2
Ljub.d.: báštnina