chapter view
sentence 36
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъkúsjuvaše lemma: vkusvam 'taste'
form: 2/3sg.impf (ipf)
trěvà lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
mě´sto lemma: vmesto 'instead'
form: preposition
jastïe. lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
and ate grass instead of food
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
toʺ lemma: to 'that, then'
form: particle
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mál'ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večerь lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
and (even) that (only) a little in the evening
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъkusjuvaše trěva město jastie i to po malko na večerъ
cc(i-2, vъkusjuvaše-3)
root(vъkusjuvaše-3, ROOT)
obj(trěva-4, vъkusjuvaše-3)
mark(město-5, jastie-6)
acl(jastie-6, vъkusjuvaše-3)
mark(i-7, to-8)
acl(to-8, trěva-4)
amod(po-9, malko-10)
amod(malko-10, to-8)
case(na-11, večerъ-12)
obl:loc(večerъ-12, to-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vъkúsjuvaše
vъkusjuvaše
lemma: vkusvam 'taste' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
trěvà
trěva
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
mě´sto
město
lemma: vmesto 'instead' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: mark→5
jastïe.
jastie
lemma: jastie 'dish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: acl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
toʺ
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 7
dependency: acl→3
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 8
dependency: amod→9
mál'ko
malko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→7
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
večerь
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:loc→7