chapter view
sentence 34
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
The sentence, involving a participial clause in the original, was likely misunderstood by the editor. Vuković 1536: ničimže mъnjeje bgovidca ilie podražavaje žitelъstvo 'imitating nothing less than the life of Prophet Eliah'.
podražà+ lemma: podražavam 'imitate, mock'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo'
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ilïa, lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.nom
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ıoánnь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
krstlja, lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
and (it?) followed her example as (if she were) Elijah or (ʺasʺ) John the Baptist
pos, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bdě´nïe lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metnïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slъ´zy. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
(with) fasting, staying awake, meditation and tears
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i podraža i kato ilia ili kato ioannъ krstlja pos i bděnie i metnie i slъzi
cc(i-2, podraža-3)
root(podraža-3, ROOT)
obl:iobj(i-4, podraža-3)
mark(kato-5, ilia-6)
advcl(ilia-6, podraža-3)
cc(ili-7, ioannъ-9)
mark(kato-8, ioannъ-9)
conj(ioannъ-9, ilia-6)
appos(krstlja-10, ioannъ-9)
obl(pos-11, podraža-3)
cc(i-12, bděnie-13)
conj(bděnie-13, pos-11)
cc(i-14, metnie-15)
conj(metnie-15, bděnie-13)
cc(i-16, slъzi-17)
conj(slъzi-17, metnie-15)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
The sentence, involving a participial clause in the original, was likely misunderstood by the editor. Vuković 1536: ničimže mъnjeje bgovidca ilie podražavaje žitelъstvo 'imitating nothing less than the life of Prophet Eliah'.
podražà+
podraža
lemma: podražavam 'imitate, mock' SJS LOVe search
An e-verb in CS: podražati (or podrě-), 1sg.prs podražajǫ, 2sg podražaeši.
inflection: a-verb
prefixes: sublative podъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo'
i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
ilïa,
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: advcl→2
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
ıoánnь
ioannъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: conj→5
krstlja,
krstlja
lemma: Krъstitel 'Baptist' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8
pos,
pos
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
bdě´nïe
bděnie
lemma: bdenie 'staying awake' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
metnïe
metnie
lemma: metanie 'repentance' LOVe search
CS also has f.sg metania (< gr. metanoia also with a broader meaning ʹspiritual conversionʹ), but the n.sg form is more common in our sources, denoting the act of full bowing in prayer.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
slъ´zy.
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: conj→14