chapter view
sentence 232
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Ljub.d.: pokloníxa+ mu+ se da+ sь njégova rajà, i+ xaznà da+ mú dávatь
prědádoxa+ lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Vuković 1536: í+ i+že támo drьžeštejè frugy pwd+ dánïjù oústroì..
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ^ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
njégova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
rajà. lemma: raja 'subjects'
form: f.sg.nom
and they surrenderred to him to be his subjects
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dánь lemma: dan 'tax'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mû lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dávatь. lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
and to pay him tax
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prědadoxa se da sъ njegova raja i danъ da mu davatъ
cc(i-2, prědadoxa-3)
root(prědadoxa-3, ROOT)
expl(se-4, prědadoxa-3)
mark(da-5, sъ-6)
advcl(sъ-6, prědadoxa-3)
amod:poss(njegova-7, raja-8)
obl:pred(raja-8, sъ-6)
cc(i-9, davatъ-13)
obj(danъ-10, davatъ-13)
mark(da-11, davatъ-13)
obl:iobj(mu-12, davatъ-13)
conj(davatъ-13, sъ-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Ljub.d.: pokloníxa+ mu+ se da+ sь njégova rajà, i+ xaznà da+ mú dávatь
prědádoxa+
prědadoxa
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
Vuković 1536: í+ i+že támo drьžeštejè frugy pwd+ dánïjù oústroì..
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
sъ^
sъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
njégova
njegova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→7
rajà.
raja
lemma: raja 'subjects' search
Ot.tur. raiyet < ar. raʿīyat ʹflockʹ, but likely ʹsubject (nation)ʹ already too (Nişanyan). The term is basically an Ottoman equivalent of đimmī from earlier Muslim empires (wiki).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→12
dánь
danъ
lemma: dan 'tax' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -nь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
mû
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→12
dávatь.
davatъ
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→5