chapter view
sentence 228
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nè+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
tïa lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
zemlì. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěé. lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ostávi, lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dosadì. lemma: dosadja 'annoy'
form: 3sg.prs (pf)
and he wasn't satisfied by the lands he conquered
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne tъkmo tia zemli kato prě da se ostavi i da mu se dosadi
cc(i-2, ostavi-11)
advmod(ne-3, tъkmo-4)
advmod(tъkmo-4, prě-8)
det:ext(tia-5, zemli-6)
obj(zemli-6, prě-8)
mark(kato-7, prě-8)
advcl(prě-8, ostavi-11)
aux:opt(da-9, prě-8)
expl(se-10, ostavi-11)
root(ostavi-11, ROOT)
cc(i-12, dosadi-16)
mark(da-13, dosadi-16)
obl:iobj(mu-14, dosadi-16)
expl(se-15, dosadi-16)
conj(dosadi-16, ostavi-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
nè+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
tь´kmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→7
tïa
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
zemlì.
zemli
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→7
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
prěé.
prě
lemma: prěęti 'receive, conquer' LOVe search
Miklosich: prěęti, 1sg.prs prěimǫ ʹlambanein, prehendereʹ, in later sources also ʹsfeterizesthai, usurpareʹ. Demina (et al. 2012:751) mentions priema in the meaning ʹconquerʹ, but she does not list the forms like 3sg.aor prěe, met several times in Tixon.d. edition of Petka (e.g. here), among examples. In Vuković 1536 other lemmas are used (e.g. here). BAN (V:644) mentions only preem denoting a measure for carpets (ʹnešto kato mjarka za visočina na iztъkaneto pri kotlenskite kilimiʹ).
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→10
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
ostávi,
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→15
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→15
mû+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
dosadì.
dosadi
lemma: dosadja 'annoy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→10