Digital Editions - LMU München

tix Tixon.d. - Petka

chapter view

sentence 227

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc

zemlì lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc

gdeʺ lemma: gde 'where'
form: interrogative

prěé. lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)

postá_vi lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)

mitropolíte lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom

i lemma: i 'and'
form: conjunction

epskpy, lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom

svě´tlïi lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

blgo_čь´stivïi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom

and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered

sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition

njégovy lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom

styì lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom

xrisóvuli. lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom

što+ lemma: što 'what'
form: interrogative

sъ^ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)

segà lemma: sega 'now'
form: adverb

u+ lemma: u 'at'
form: preposition

slávna lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom

lávra lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom

u+ lemma: u 'at'
form: preposition

stěì lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron

górě. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.dat/loc

by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain

total elements: 26

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i po sički zemli gde prěe postavi mitropolite i epkpi světlii i blgočъstivii sъs njegovi stii xrisovuli što sъ sega u slavna lavra u stěi gorě 
cc(i-2, postavi-8)
case(po-3, zemli-5)
amod(sički-4, zemli-5)
obl:loc(zemli-5, postavi-8)
mark(gde-6, prěe-7)
acl(prěe-7, zemli-5)
root(postavi-8, ROOT)
obj(mitropolite-9, postavi-8)
cc(i-10, epkpi-11)
conj(epkpi-11, mitropolite-9)
amod(světlii-12, mitropolite-9)
cc(i-13, blgočъstivii-14)
conj(blgočъstivii-14, světlii-12)
case(sъs-15, xrisovuli-18)
amod:poss(njegovi-16, xrisovuli-18)
amod(stii-17, xrisovuli-18)
obl(xrisovuli-18, postavi-8)
mark(što-19, sъ-20)
acl(sъ-20, xrisovuli-18)
advmod(sega-21, sъ-20)
case(u-22, lavra-24)
amod(slavna-23, lavra-24)
obl:loc(lavra-24, xrisovuli-18)
case(u-25, gorě-27)
amod(stěi-26, gorě-27)
nmod:loc(gorě-27, lavra-24)
{
    "text": "ROOT i po sički zemli gde prěe postavi mitropolite i epkpi světlii i blgočъstivii sъs njegovi stii xrisovuli što sъ sega u slavna lavra u stěi gorě ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 10, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 16, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 22, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 26, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 31, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 39, 50 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 51, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 53, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 59, 66 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 67, 68 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 69, 81 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 82, 85 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 86, 93 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 94, 98 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 99, 108 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 109, 112 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 113, 115 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 116, 120 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 121, 122 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 123, 129 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 130, 135 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 136, 137 ] ] ],
        [ "embedded-1-T26", "token", [ [ 138, 142 ] ] ],
        [ "embedded-1-T27", "token", [ [ 143, 147 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T27" ] ] ],
        [ "embedded-1-R25", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T26" ], [ "arg2", "embedded-1-T27" ] ] ],
        [ "embedded-1-R26", "nmod:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T27" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4

síč'ki
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→4

zemlì
zemli
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→7

gdeʺ
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6

prěé.
prěe
lemma: prěęti 'receive, conquer' LOVe search
Miklosich: prěęti, 1sg.prs prěimǫ ʹlambanein, prehendereʹ, in later sources also ʹsfeterizesthai, usurpareʹ. Demina (et al. 2012:751) mentions priema in the meaning ʹconquerʹ, but she does not list the forms like 3sg.aor prěe, met several times in Tixon.d. edition of Petka (e.g. here), among examples. In Vuković 1536 other lemmas are used (e.g. here). BAN (V:644) mentions only preem denoting a measure for carpets (ʹnešto kato mjarka za visočina na iztъkaneto pri kotlenskite kilimiʹ).
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→4

postá_vi
postavi
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0

mitropolíte
mitropolite
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→7

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10

epskpy,
epkpi
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→8

svě´tlïi
světlii
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→8

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13

blgo_čь´stivïi
blgočъstivii
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→11

sъs'+
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→17

njégovy
njegovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: amod:poss→17

styì
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: amod→17

xrisóvuli.
xrisovuli
lemma: xrisovul 'golden bull' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: obl→7

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 18
dependency: mark→19

sъ^
sъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 19
dependency: acl→17

segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: advmod→19

u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 21
dependency: case→23

slávna
slavna
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 22
dependency: amod→23

lávra
lavra
lemma: lavra 'lavra' search
Wiki: link.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: obl:loc→17

u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 24
dependency: case→26

stěì
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 25
dependency: amod→26

górě.
gorě
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 26
dependency: nmod:loc→23