chapter view
sentence 222
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
édnak'ь+ lemma: ednak 'once'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prilégna lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrě´me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
voĭskà lemma: voiska 'army'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vdígne, lemma: vdigna 'raise'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
plěnúva lemma: plenjavam 'capture'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čь´sti_vy. lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
but he managed to raise an army to subdue the dishonorable (Franks)
ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prěéma lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 3sg.prs (pf)
zemljà lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
mnw^go. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
and to conquer a lot of land
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami ednakъ mu prilegna vrěme voiska da vdigne da plěnuva ne čъstivi i da prěema zemlia mnogo
cc(ami-2, prilegna-5)
advmod(ednakъ-3, prilegna-5)
obl:iobj(mu-4, prilegna-5)
root(prilegna-5, ROOT)
nsubj(vrěme-6, prilegna-5)
obj(voiska-7, vdigne-9)
mark(da-8, vdigne-9)
acl(vdigne-9, vrěme-6)
mark(da-10, plěnuva-11)
advcl(plěnuva-11, vdigne-9)
amod(ne-12, čъstivi-13)
obj(čъstivi-13, plěnuva-11)
cc(i-14, prěema-16)
mark(da-15, prěema-16)
conj(prěema-16, plěnuva-11)
obj(zemlia-17, prěema-16)
amod(mnogo-18, zemlia-17)àmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
édnak'ь+
ednakъ
lemma: ednak 'once' SJS search
The lemma may seem etymologically clear, but it is not found in dictionaries. Demina (et al. 2012:256) and BAN (I 479) mention only ednakvo. Miklosich mentions adjectives jedinakъ ʹho autos, idemʹ, also spelled ednakь, but the word in Tixon. and Ljub.d. seems to be used as an adverb (here). On the same position, we find blagopolučno in the CS version (here), which does not help much. The editor of NBKM 1064 replaces it with jošti (here).
suffixes: manner -ak-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
prilégna
prilegna
lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
vrě´me
vrěme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
voĭskà
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
vdígne,
vdigne
lemma: vdigna 'raise' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: acl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
plěnúva
plěnuva
lemma: plenjavam 'capture' SJS LOVe search
CS plěnjati
inflection: a-verb
suffixes: causative -i-, iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: amod→12
čь´sti_vy.
čъstivi
lemma: čestiv 'honoring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obj→10
ı+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
prěéma
prěema
lemma: prěęti 'receive, conquer' LOVe search
Miklosich: prěęti, 1sg.prs prěimǫ ʹlambanein, prehendereʹ, in later sources also ʹsfeterizesthai, usurpareʹ. Demina (et al. 2012:751) mentions priema in the meaning ʹconquerʹ, but she does not list the forms like 3sg.aor prěe, met several times in Tixon.d. edition of Petka (e.g. here), among examples. In Vuković 1536 other lemmas are used (e.g. here). BAN (V:644) mentions only preem denoting a measure for carpets (ʹnešto kato mjarka za visočina na iztъkaneto pri kotlenskite kilimiʹ).
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→10
zemljà
zemlia
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obj→15
mnw^go.
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: amod→16