chapter view
sentence 221
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nìkakь lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uboá+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
w´nïá lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
frén'ci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
prě´_exa lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cári_grádь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nikakъ ne uboa se ot onia frenci kato prěxa carigradъ
cc(i-2, uboa-5)
advmod(nikakъ-3, uboa-5)
advmod(ne-4, uboa-5)
root(uboa-5, ROOT)
expl(se-6, uboa-5)
case(ot-7, frenci-9)
det:ext(onia-8, frenci-9)
obl(frenci-9, uboa-5)
mark(kato-10, prěxa-11)
advcl(prěxa-11, uboa-5)
obj(carigradъ-12, prěxa-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
nìkakь
nikakъ
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: advmod→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
uboá+
uboa
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
w´nïá
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→8
frén'ci
frenci
lemma: frenci 'French' search
Attested only in plural (cf. Demina et al. 2012:1073). Actually denotes ʹFranksʹ (CS frǫzi, sg frǫgъ), i.e. crusaders.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→4
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
prě´_exa
prěxa
lemma: prěęti 'receive, conquer' LOVe search
Miklosich: prěęti, 1sg.prs prěimǫ ʹlambanein, prehendereʹ, in later sources also ʹsfeterizesthai, usurpareʹ. Demina (et al. 2012:751) mentions priema in the meaning ʹconquerʹ, but she does not list the forms like 3sg.aor prěe, met several times in Tixon.d. edition of Petka (e.g. here), among examples. In Vuković 1536 other lemmas are used (e.g. here). BAN (V:644) mentions only preem denoting a measure for carpets (ʹnešto kato mjarka za visočina na iztъkaneto pri kotlenskite kilimiʹ).
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 10
dependency: advcl→4
cári_grádь.
carigradъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10