chapter view
sentence 21
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wstà lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pet'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
bráta+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ev'tímïa lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.gen/acc.anim
detô lemma: deto 'which'
form: relative
bŷ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
epskpь lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ma_dítь, lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
and St. Petka remained with her brother Euthymius, who became the bishop of Madytos
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i osta staa petka sъs brata si evtimia deto bi epskpъ na maditъ
cc(i-2, osta-3)
root(osta-3, ROOT)
amod(staa-4, petka-5)
nsubj(petka-5, osta-3)
case(sъs-6, brata-7)
obl(brata-7, osta-3)
nmod:poss(si-8, brata-7)
appos(evtimia-9, brata-7)
mark(deto-10, bi-11)
acl(bi-11, brata-7)
obj(epskpъ-12, bi-11)
case(na-13, maditъ-14)
nmod:poss(maditъ-14, epskpъ-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wstà
osta
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
staa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
pet'ka,
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
sъs'+
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
bráta+
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→2
sî
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6
ev'tímïa
evtimia
lemma: Evtimii 'Euthymius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→6
detô
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→10
bŷ
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: acl→6
epskpь
epskpъ
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: obj→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
ma_dítь,
maditъ
lemma: Madit 'Madytos' search
The site of a bishopric held by St. Petkaʹs brother Euthymius. Called Madis by Ptolemy, now part of modern Eceabat on the Gallipoli Peninsula.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: nmod:poss→11