chapter view
sentence 124
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
znájaxa+ lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
jù. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kydě` lemma: kǫdu 'whence'
form: interrogative
běʺ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
došlà. lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
nor they knew where she had come from
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni znajaxa ju ot kidě bě došla
cc(ni-2, znajaxa-3)
root(znajaxa-3, ROOT)
obj(ju-4, znajaxa-3)
case(ot-5, kidě-6)
mark(kidě-6, došla-8)
aux:pprf(bě-7, došla-8)
acl(došla-8, ju-4)nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
znájaxa+
znajaxa
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
jù.
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
kydě`
kidě
lemma: kǫdu 'whence' SJS search
CS. Ablative correlant of kъde, usually written kudu later. Also appearing with final -ǫ, -a and -ě in OCS (SJS: link), some sl. varieties show -y (CZ kudy), so the etymology is still debated (ESSJ II 351, cf. also IV 974 for tǫdu).
suffixes: u-stem sg.gen -u
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
běʺ
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: aux:pprf→7
došlà.
došla
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: acl→3