chapter view
sentence 10
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napísax lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
eѵ'tímïe lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.nom
patrïár'xь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
trь´nov'skyʺ, lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
znajax. lemma: znaja 'know'
form: 1sg.aor (ipf)
and so I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, wrote what I knew
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i napisax azъ eѵtimie patriarxъ trъnovski što znajax
cc(i-2, napisax-3)
root(napisax-3, ROOT)
nsubj(azъ-4, napisax-3)
appos(eѵtimie-5, azъ-4)
appos(patriarxъ-6, eѵtimie-5)
amod(trъnovski-7, patriarxъ-6)
mark(što-8, znajax-9)
acl(znajax-9, napisax-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
napísax
napisax
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
eѵ'tímïe
eѵtimie
lemma: Evtimii 'Euthymius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
patrïár'xь
patriarxъ
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
trь´nov'skyʺ,
trъnovski
lemma: tъrnovski 'of Tarnovo' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→5
štô
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
znajax.
znajax
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 8
dependency: acl→2