chapter view
sentence 94
blagosloví lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
eulogēson me, dule tu Ѳeu
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
rábe lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
bóžïi. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʺbless me, o servant of Godʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blagoslovi ma rabe božii
root(blagoslovi-2, ROOT)
obj(ma-3, blagoslovi-2)
vocative(rabe-4, blagoslovi-2)
amod:poss(božii-5, rabe-4)blagosloví
blagoslovi
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
eulogēson me, dule tu Ѳeu
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
rábe
rabe
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
bóžïi.
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3