chapter view
sentence 93
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kai henas ton allon elegen
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgigo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
kázvaši: lemma: kazvam 'tell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and they were saying to each other:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I edinъ na drugigo kazvaši
cc(I-2, kazvaši-6)
nsubj(edinъ-3, kazvaši-6)
case(na-4, drugigo-5)
obl:iobj(drugigo-5, kazvaši-6)
root(kazvaši-6, ROOT)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kai henas ton allon elegen
edinъ
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
drúgigo
drugigo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: obl:iobj→5
kázvaši:
kazvaši
lemma: kazvam 'tell' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0