chapter view
sentence 9
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
den einai kamia hamartais, hopu na mēn sygxōresē(i) ho Ѳeos, hotan metanoēsē(i) ho anѳrōpos
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
grě´xъ, lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prostí lemma: prostja 'forgive'
form: 3sg.prs (pf)
bogъ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
kugí lemma: koga 'when'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáĭ. lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
(there is) no sin, which could not be forgiven by God, when you repent
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni edinъ grěxъ deto da go ni prosti bogъ kugi sa pokai
amod(ni-2, grěxъ-4)
amod(edinъ-3, grěxъ-4)
root(grěxъ-4, ROOT)
mark(deto-5, prosti-9)
aux(da-6, prosti-9)
obj(go-7, prosti-9)
advmod(ni-8, prosti-9)
acl(prosti-9, grěxъ-4)
nsubj(bogъ-10, prosti-9)
mark(kugi-11, pokai-13)
expl(sa-12, pokai-13)
advcl(pokai-13, prosti-9)ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→3
den einai kamia hamartais, hopu na mēn sygxōresē(i) ho Ѳeos, hotan metanoēsē(i) ho anѳrōpos
edínъ
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn or Ml
form: m.sg.nom or text numeral
element 2
dependency: amod→3
grě´xъ,
grěxъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux→8
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→8
ni
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
prostí
prosti
lemma: prostja 'forgive' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: acl→3
bogъ,
bogъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
kugí
kugi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→12
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
pokáĭ.
pokai
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→8