chapter view
sentence 84
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai allo
drúgo, lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
ʺand alsoʺ
otí lemma: oti 'because'
form: conjunction
hoti eimai gynaika
smъ lemma: smъ ''
form: 1sg.prs (ipf)
žénska lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
straná. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
ʺbecause I am a womanʺ (ʺfemale sideʺ ?)
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i drugo oti smъ ženska strana
cc(i-2, smъ-5)
advmod(drugo-3, smъ-5)
cc(oti-4, smъ-5)
root(smъ-5, ROOT)
amod(ženska-6, strana-7)
obl:pred(strana-7, smъ-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai allo
drúgo,
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: advmod→4
otí
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
hoti eimai gynaika
smъ
smъ
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
žénska
ženska
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
straná.
strana
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→4