chapter view
sentence 68
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai legei pros ekeinon hopu efaineto
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
< *kaže ?
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
unúĭ, lemma: onoi ''
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
víděši, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and he (said) to the one, who appeared:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato na unui deto sa viděši
cc(i-2, kato-3)
root(kato-3, ROOT)
case(na-4, unui-5)
obl:ext(unui-5, kato-3)
mark(deto-6, viděši-8)
expl(sa-7, viděši-8)
acl(viděši-8, unui-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai legei pros ekeinon hopu efaineto
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: root→0
< *kaže ?
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
unúĭ,
unui
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:ext→2
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
víděši,
viděši
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→4