chapter view
sentence 65
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai hōs ton eiden, hoti trexei ho Zōsimas, ekeinos perissoteron efeugen
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
unúĭ, lemma: onoi ''
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
tíča lemma: tičam 'run'
form: 2/3sg.aor (ipf)
pó- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
brъži lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
Zosımá, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
xvána lemma: xvana ''
form: 3sg.aor (pf)
pó- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bě´ga, lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
and as he saw Zosima running faster, he began to run (with) more (speed)
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato vidě unui če tiča po brъži Zosima toi xvana po mnogo da běga
cc(i-2, xvana-12)
mark(kato-3, vidě-4)
advcl(vidě-4, xvana-12)
nsubj(unui-5, vidě-4)
mark(če-6, tiča-7)
advcl(tiča-7, vidě-4)
advmod(po-8, brъži-9)
advmod(brъži-9, tiča-7)
nsubj(Zosima-10, tiča-7)
nsubj(toi-11, xvana-12)
root(xvana-12, ROOT)
advmod(po-13, mnogo-14)
advmod(mnogo-14, běga-16)
mark:inf(da-15, běga-16)
advcl(běga-16, xvana-12)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
kai hōs ton eiden, hoti trexei ho Zōsimas, ekeinos perissoteron efeugen
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vídě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→11
unúĭ,
unui
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
tíča
tiča
lemma: tičam 'run' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
pó-
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 7
dependency: advmod→8
brъži
brъži
lemma: bъrzo 'quickly' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→6
Zosımá,
Zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→6
tóĭ
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 10
dependency: nsubj→11
xvána
xvana
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
pó-
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 12
dependency: advmod→13
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→15
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark:inf→15
bě´ga,
běga
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→11