chapter view
sentence 568
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mas as anagkasѳumen pōs na endysōmen me tais aretais
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrúdimi, lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)
kak' lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
oblé-čemi lemma: obleka 'put on clothes'
form: 1pl.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
dobrí lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
ráboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
let us struggle, to clothe it in virtues
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da sa potrudimi kak da ę oblečemi sasъ dobri raboti
aux:opt(da-2, potrudimi-4)
expl(sa-3, potrudimi-4)
root(potrudimi-4, ROOT)
mark(kak-5, oblečemi-8)
aux(da-6, oblečemi-8)
obj(ę-7, oblečemi-8)
advcl(oblečemi-8, potrudimi-4)
case(sasъ-9, raboti-11)
amod(dobri-10, raboti-11)
obl(raboti-11, oblečemi-8)da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
mas as anagkasѳumen pōs na endysōmen me tais aretais
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
potrúdimi,
potrudimi
lemma: potrudja 'work a bit, concentrate' LOVe search
Reflexive - potrudja se.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
kak'
kak
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux→7
ę
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obj→7
oblé-čemi
oblečemi
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
sasъ
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→10
dobrí
dobri
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
ráboti
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→7