chapter view
sentence 563
Rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
to loipon kai hēmeis, eulogēmenoi xriśtianoi, as mēn ennoiazōmesѳen ta toiauta
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nýĭ, lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
blagoslovéni lemma: blagosloven ''
form: m.pl.nom
xristiáni, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
e_nьjásovami lemma: enjasovam ''
form: 1pl.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tézi, lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
let us too, my blessed Christians, not think about this
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Radi tui i nii blagosloveni xristiani da ni sa enьjasovami za tezi
case(Radi-2, tui-3)
advmod(tui-3, enьjasovami-11)
amod(i-4, nii-5)
nsubj(nii-5, enьjasovami-11)
amod(blagosloveni-6, xristiani-7)
vocative(xristiani-7, enьjasovami-11)
aux:opt(da-8, enьjasovami-11)
advmod(ni-9, enьjasovami-11)
expl(sa-10, enьjasovami-11)
root(enьjasovami-11, ROOT)
case(za-12, tezi-13)
obl:ext(tezi-13, enьjasovami-11)Rádi
Radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
to loipon kai hēmeis, eulogēmenoi xriśtianoi, as mēn ennoiazōmesѳen ta toiauta
túĭ
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
nýĭ,
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 4
dependency: nsubj→10
blagoslovéni
blagosloveni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
xristiáni,
xristiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: vocative→10
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux:opt→10
ni
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→10
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
e_nьjásovami
enьjasovami
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
tézi,
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 12
dependency: obl:ext→10