chapter view
sentence 555
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
oide gar ho Patēr hymōn ho uranios, hoti xrēzete tu tōn apantōn
bogь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
otecь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
váši, lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom.pron
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ęti lemma: eto 'behold!'
form: particle
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebesa, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
znáĭ lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
kakь lemma: kak 'how'
form: interrogative
ví lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
trě´bovatь lemma: trěba ''
form: 3pl.prs (ipf)
tézi. lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
ʺbecause your Father knows that you need themʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto bogъ otecъ vaši deto ęti na nebesa znai kakъ vi trěbovatъ tezi
cc(zašto-2, znai-10)
nsubj(bogъ-3, znai-10)
appos(otecъ-4, bogъ-3)
amod:poss(vaši-5, otecъ-4)
mark(deto-6, ęti-7)
acl(ęti-7, bogъ-3)
case(na-8, nebesa-9)
obl:loc(nebesa-9, ęti-7)
root(znai-10, ROOT)
mark(kakъ-11, trěbovatъ-13)
obj:iobj(vi-12, trěbovatъ-13)
advcl(trěbovatъ-13, znai-10)
nsubj:ext(tezi-14, trěbovatъ-13)zaštó
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
oide gar ho Patēr hymōn ho uranios, hoti xrēzete tu tōn apantōn
bogь
bogъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→9
otecь
otecъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
váši,
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
ęti
ęti
lemma: eto 'behold!' search
tag: Qd
form: particle
element 6
dependency: acl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nebesa,
nebesa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→6
znáĭ
znai
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
kakь
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→12
ví
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 11
dependency: obj:iobj→12
trě´bovatь
trěbovatъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→9
tézi.
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 13
dependency: nsubj:ext→12