chapter view
sentence 54
i lemma: i 'and'
form: conjunction
enomisen ho gerōn, hoti einai fantasia daimonikē
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stárca+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
tokъ lemma: toko 'only'
form: m.sg.gen/acc
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mečtánïe lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.sg.nom/acc
dïávolsko. lemma: diavolski 'devilish'
form: n.sg.nom/acc
the old man thought the vision was a devilish one
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i stori sa na starca tokъ kato če e mečtanie diavolsko
cc(i-2, stori-3)
root(stori-3, ROOT)
expl(sa-4, stori-3)
case(na-5, starca-6)
obl:iobj(starca-6, stori-3)
det:p_nom(tokъ-7, starca-6)
mark(kato-8, e-10)
fixed(če-9, kato-8)
advcl(e-10, stori-3)
obl:pred(mečtanie-11, e-10)
amod(diavolsko-12, mečtanie-11)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
enomisen ho gerōn, hoti einai fantasia daimonikē
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
stárca+
starca
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:iobj→2
tokъ
tokъ
lemma: toko 'only' search
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: det:p_nom→5
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2
mečtánïe
mečtanie
lemma: mečtanie 'dreaming' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:pred→9
dïávolsko.
diavolsko
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→10