chapter view
sentence 527
Výĭ' lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ux hymeis mallon diaferete autēn
čelověcyĭ lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
měnuvati lemma: měnuvam ''
form: 2pl.prs (ipf)
pó lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
těxь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʺare you not better than these?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Vii čelověcii ne sa měnuvati po mnogo ot těxъ
vocative(Vii-2, měnuvati-6)
appos(čelověcii-3, Vii-2)
advmod(ne-4, měnuvati-6)
expl(sa-5, měnuvati-6)
root(měnuvati-6, ROOT)
advmod(po-7, mnogo-8)
advmod(mnogo-8, měnuvati-6)
case(ot-9, těxъ-10)
obl:abl(těxъ-10, měnuvati-6)Výĭ'
Vii
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 1
dependency: vocative→5
ux hymeis mallon diaferete autēn
čelověcyĭ
čelověcii
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: appos→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→5
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
měnuvati
měnuvati
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
pó
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 6
dependency: advmod→7
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→5
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
těxь.
těxъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl:abl→5