chapter view
sentence 526
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai ho Patēr hymōn ho uranios trefei auta
bogь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
otecь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sínca lemma: sinca 'everybody'
form: indefinite
ni lemma: ni 'nor'
form: negation particle
gí lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
xráni lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tě´xь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʺand your heavenly Father feeds themʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bogъ otecъ na sinca ni gi xrani i těxъ
cc(i-2,
nsubj(bogъ-3,
appos(otecъ-4,
case(na-5,
advmod(sinca-6,
advmod(ni-7,
expl(gi-8,
conj(xrani-9, gi-8)
amod(i-10,
obj(těxъ-11, i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→29
kai ho Patēr hymōn ho uranios trefei auta
bogь
bogъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→29
otecь
otecъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→23
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→26
sínca
sinca
lemma: sinca 'everybody' search
Demina et al. 2012:896 - sinca ʹsamo za lica: vsički, vsincaʹ
suffixes: n.sg.gen -a
tag: Pi
form: indefinite
element 5
dependency: advmod→29
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→29
gí
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: expl→31
xráni
xrani
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: conj→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→31
tě´xь.
těxъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: obj→29