chapter view
sentence 525
netí lemma: neti ''
form: conjunction
ude synagusin eis apoѳēkas
zbíratь lemma: sъbiram 'collect'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kupní lemma: kopa ''
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xambári, lemma: xambar ''
form: m.pl.nom
rechnik.chitanka: xambar 'pomeštenie za pribirane i sъxranenie na zъrneni xrani'
ʺnor they have no barnʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT neti zbiratъ na kupni i xambari
cc(neti-2,
conj(zbiratъ-3,
case(na-4,
obl:lat(kupni-5,
cc(i-6,
conj(xambari-7, netí
neti
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→17
ude synagusin eis apoѳēkas
zbíratь
zbiratъ
lemma: sъbiram 'collect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: conj→15
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→19
kupní
kupni
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→17
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→21
xambári,
xambari
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→19
rechnik.chitanka: xambar 'pomeštenie za pribirane i sъxranenie na zъrneni xrani'