chapter view
sentence 520
Rékše lemma: reka 'say'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
dēlonoti hōsan pōs syllogizesѳe dia to fagi, hopu den einai tipotes,
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
smísljuvati lemma: smisljuvam ''
form: 2pl.prs (ipf)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
jastïe+ lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ęti lemma: eto 'behold!'
form: particle
nišьšto. lemma: ništo 'nothing'
form: negation particle
he says, that what you think about food is in vain
Kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
pōs den ennoiazesѳe kai dia tēn ѱyxēn sas, hopu einai pragma timiōteron tu kosmu holu
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
enьnę´sovati lemma: enjasovam ''
form: 2pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
vy, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ętí lemma: eto 'behold!'
form: particle
rábotъ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.def
po- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
početéna lemma: početa 'honor, celebrate'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
míru+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
síčьkïi lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
(you should think) how to care about your soul, which is something more precious than the whole world
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Rekše kato kogi sa smisljuvati radi jastie to deto ne ęti nišъšto Kakъ sa enъnęsovati i radi duša ta vi deto ęti rabotъ po početena na miru tъ sičъkii
advmod(Rekše-2, enъnęsovati-16)
mark(kato-3, smisljuvati-6)
advmod(kogi-4, smisljuvati-6)
expl(sa-5, smisljuvati-6)
advcl(smisljuvati-6, enъnęsovati-16)
case(radi-7, jastie-8)
obl(jastie-8, smisljuvati-6)
det:p_nom(to-9, jastie-8)
mark(deto-10, ęti-12)
advmod(ne-11, ęti-12)
acl(ęti-12, jastie-8)
obl:pred(nišъšto-13, ęti-12)
advmod(Kakъ-14, enъnęsovati-16)
expl(sa-15, enъnęsovati-16)
root(enъnęsovati-16, ROOT)
amod(i-17, duša-19)
case(radi-18, duša-19)
obl(duša-19, enъnęsovati-16)
det:p_nom(ta-20, duša-19)
nmod:poss(vi-21, duša-19)
mark(deto-22, ęti-23)
acl(ęti-23, duša-19)
obl:pred(rabotъ-24, ęti-23)
amod(po-25, početena-26)
acl(početena-26, rabotъ-24)
case(na-27, miru-28)
obl:loc(miru-28, početena-26)
det:p_nom(tъ-29, miru-28)
amod(sičъkii-30, miru-28)Rékše
Rekše
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-sea or Ansnn
form: ptcp.aor.act or n.sg.nom/acc
element 1
dependency: advmod→15
dēlonoti hōsan pōs syllogizesѳe dia to fagi, hopu den einai tipotes,
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→5
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
smísljuvati
smisljuvati
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→15
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
jastïe+
jastie
lemma: jastie 'dish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det:p_nom→7
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
ęti
ęti
lemma: eto 'behold!' search
tag: Qd
form: particle
element 11
dependency: acl→7
nišьšto.
nišъšto
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: obl:pred→11
Kákь
Kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: advmod→15
pōs den ennoiazesѳe kai dia tēn ѱyxēn sas, hopu einai pragma timiōteron tu kosmu holu
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
enьnę´sovati
enъnęsovati
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 15
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: amod→18
rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
dušá+
duša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obl→15
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: det:p_nom→18
vy,
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 20
dependency: nmod:poss→18
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 21
dependency: mark→22
ętí
ęti
lemma: eto 'behold!' search
tag: Qd
form: particle
element 22
dependency: acl→18
rábotъ
rabotъ
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfson
form: f.sg.def
element 23
dependency: obl:pred→22
po-
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 24
dependency: amod→25
početéna
početena
lemma: početa 'honor, celebrate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 25
dependency: acl→23
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 26
dependency: case→27
míru+
miru
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn or Nmson
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 27
dependency: obl:loc→25
tъ
tъ
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 28
dependency: det:p_nom→27
síčьkïi
sičъkii
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 29
dependency: amod→27