chapter view
sentence 512
Zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
dioti kai ho Kyrios etzi mas paraggelei eis to hagion Euaggelion
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gospodь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
tь´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
zapovědá lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svetoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
evangelïe: lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
because thus tells us the Lord in the Holy Gospel
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Zašto i gospodъ tъi ni zapověda na svetoe evangelie
cc(Zašto-2, zapověda-7)
amod(i-3, gospodъ-4)
nsubj(gospodъ-4, zapověda-7)
advmod(tъi-5, zapověda-7)
obl:iobj(ni-6, zapověda-7)
root(zapověda-7, ROOT)
case(na-8, evangelie-10)
amod(svetoe-9, evangelie-10)
obl:loc(evangelie-10, zapověda-7)Zaštó
Zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
dioti kai ho Kyrios etzi mas paraggelei eis to hagion Euaggelion
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
gospodь
gospodъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
tь´ĭ
tъi
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obl:iobj→6
zapovědá
zapověda
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
svetoe
svetoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
evangelïe:
evangelie
lemma: evangelie 'Gospel' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→6