chapter view
sentence 510
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
[§12] Mēn ennoiazō mesѳen monon pōs na plutēsōmen, ē pōs na endyѳumen, ē pōs na ѳrafumen
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
enьnasovámi lemma: enjasovam ''
form: 1pl.prs (ipf)
ednó, lemma: edno ''
form: adverb
ka' lemma: kak 'how'
form: interrogative
štémь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ubogátimь, lemma: ubogatja ''
form: 1pl.prs (pf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
štemь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
oblečémь lemma: obleka 'put on clothes'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kák' lemma: kak 'how'
form: interrogative
štémь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naxránimь. lemma: naxranja 'feed'
form: 1pl.prs (pf)
and let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ni sa enъnasovami edno ka štemъ da sa ubogatimъ kakъ štemъ da sa oblečemъ i kak štemъ da sa naxranimъ
cc(a-2, enъnasovami-5)
advmod(ni-3, enъnasovami-5)
expl(sa-4, enъnasovami-5)
root(enъnasovami-5, ROOT)
advmod(edno-6, enъnasovami-5)
mark(ka-7, ubogatimъ-11)
aux:fut(štemъ-8, ubogatimъ-11)
aux:inf(da-9, ubogatimъ-11)
expl(sa-10, ubogatimъ-11)
advcl(ubogatimъ-11, enъnasovami-5)
mark(kakъ-12, oblečemъ-16)
aux:fut(štemъ-13, oblečemъ-16)
aux:inf(da-14, oblečemъ-16)
expl(sa-15, oblečemъ-16)
conj(oblečemъ-16, ubogatimъ-11)
cc(i-17, naxranimъ-22)
mark(kak-18, naxranimъ-22)
aux:fut(štemъ-19, naxranimъ-22)
aux:inf(da-20, naxranimъ-22)
expl(sa-21, naxranimъ-22)
conj(naxranimъ-22, oblečemъ-16)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
[§12] Mēn ennoiazō mesѳen monon pōs na plutēsōmen, ē pōs na endyѳumen, ē pōs na ѳrafumen
ni
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
enьnasovámi
enъnasovami
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
ednó,
edno
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
ka'
ka
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→10
štémь
štemъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:inf→10
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
ubogátimь,
ubogatimъ
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→4
kákь
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→15
štemь
štemъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:fut→15
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: aux:inf→15
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
oblečémь
oblečemъ
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 15
dependency: conj→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→21
kák'
kak
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: mark→21
štémь
štemъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 18
dependency: aux:fut→21
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: aux:inf→21
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→21
naxránimь.
naxranimъ
lemma: naxranja 'feed' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 21
dependency: conj→15