chapter view
sentence 444
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai eѳarrhei na mēn blabē(i)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadě´vaše lemma: naděvam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
zarárъ, lemma: zarar ''
form: sg.nom
BAN I 607: zarar 'zaguba, vreda, šteta' < tr. zarar < ar. ḍarar
and he hoped to not harm him
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sa naděvaše da ne mu stori zararъ
cc(i-2, naděvaše-4)
expl(sa-3, naděvaše-4)
root(naděvaše-4, ROOT)
mark(da-5, stori-8)
advmod(ne-6, stori-8)
obl:iobj(mu-7, stori-8)
advcl(stori-8, naděvaše-4)
obj(zararъ-9, stori-8)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai eѳarrhei na mēn blabē(i)
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
nadě´vaše
naděvaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
né
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→7
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→3
zarárъ,
zararъ
tag: N-snn
form: sg.nom
element 8
dependency: obj→7
BAN I 607: zarar 'zaguba, vreda, šteta' < tr. zarar < ar. ḍarar