chapter view
sentence 425
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai apo to ѱaltērion eipe ton Amōmon
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ѱaltírju lemma: psaltir ''
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
blažéni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom.pron
neporóčnïi. lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: negation particle
and he recited from Psalter Blessed are the Undefiled (Ps 118)
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot ѱaltirju reči blaženi neporočnii
cc(i-2, reči-5)
case(ot-3, ѱaltirju-4)
obl:abl(ѱaltirju-4, reči-5)
root(reči-5, ROOT)
amod(blaženi-6, neporočnii-7)
obj(neporočnii-7, i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai apo to ѱaltērion eipe ton Amōmon
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ѱaltírju
ѱaltirju
tag: Nmsdn or Nmson
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 3
dependency: obl:abl→4
réči
reči
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
blažéni
blaženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
neporóčnïi.
neporočnii
lemma: neporočen 'blameless, untainted' SJS search
CS - also used as a title for Psalm 118. BAN V 531: porok ʹosъditelen nedostatъk na xarakteraʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny or Qz
form: m.sg.nom.pron or negation particle
element 6
dependency: obj→7