chapter view
sentence 424
Kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
hoson goun edyneto edakryse
ístina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
móžeši, lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
proslъzí lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
and he wept truly (as strong) as he could
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Kolko istina možeši proslъzi sa
mark(Kolko-2, možeši-4)
advmod(istina-3, možeši-4)
advcl(možeši-4, proslъzi-5)
root(proslъzi-5, ROOT)
expl(sa-6, proslъzi-5)Kólko
Kolko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
hoson goun edyneto edakryse
ístina
istina
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: advmod→3
móžeši,
možeši
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→4
proslъzí
proslъzi
lemma: prosъlzja 'shed tears' search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4