chapter view
sentence 408
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai eperase ton Iordanēn potamon apopanō, hōsan tēn prōtēn foran
miná lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
Jordána lemma: Jordan ''
form: m.sg.gen
rě´ka lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
górę lemma: gorě 'woe'
form: adverb
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
prъ´viju lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.def
pъ´tъ. lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
and she crossed the river Jordan as in the first time
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mina Jordana rěka ot gorę kato prъviju pъtъ
cc(i-2, mina-3)
root(mina-3, ROOT)
obl(Jordana-4, mina-3)
appos(rěka-5, Jordana-4)
case(ot-6, gorę-7)
advmod(gorę-7, mina-3)
mark(kato-8, pъtъ-10)
amod:p_adj(prъviju-9, pъtъ-10)
advcl(pъtъ-10, mina-3)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai eperase ton Iordanēn potamon apopanō, hōsan tēn prōtēn foran
miná
mina
lemma: mina 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
Jordána
Jordana
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: obl→2
rě´ka
rěka
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
górę
gorę
lemma: gorě 'woe' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→2
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
prъ´viju
prъviju
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 8
dependency: amod:p_adj→9
pъ´tъ.
pъtъ
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: advcl→2