chapter view
sentence 404
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
amē kan epare apo tuta, hopu se ēfera ta fagēta
zamní lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tézi, lemma: tozi 'that'
form: n.pl.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
donésoxъ lemma: donesa 'bring in'
form: 1sg.aor (pf)
jastïe. lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
ʺbut take at least from this food I have brought for youʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami barimъ zamni ot tezi deto ti donesoxъ jastie
cc(ami-2, zamni-4)
advmod(barimъ-3, zamni-4)
root(zamni-4, ROOT)
case(ot-5, tezi-6)
obl:abl:ext(tezi-6, zamni-4)
mark(deto-7, donesoxъ-9)
obl:iobj(ti-8, donesoxъ-9)
acl(donesoxъ-9, tezi-6)
obj(jastie-10, donesoxъ-9)amí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
amē kan epare apo tuta, hopu se ēfera ta fagēta
barímъ
barimъ
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: advmod→3
BAN I 33: bare, barem, barim, bar 'pone'
zamní
zamni
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
tézi,
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 5
dependency: obl:abl:ext→3
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→8
tí
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 7
dependency: obl:iobj→8
donésoxъ
donesoxъ
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→5
jastïe.
jastie
lemma: jastie 'dish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8