chapter view
sentence 403
rábu lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.voc
dulē tu alēѳinu Ѳeu, ampotes na ēmoun aѯios na se akolyѳēsō
istinomu lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
bogu, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
go-spožda, lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bě´xъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
dostóĭnó lemma: dostoen 'worthy'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dóda lemma: doida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
podérę lemma: podir 'along'
form: preposition
ti, lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʺbut, o servant of the true God, lady, (when) I am (going to be) worthy to follow you?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rabu istinomu bogu gospožda da běxъ dostoino da doda poderę ti
vocative(rabu-2, dostoino-8)
amod(istinomu-3, bogu-4)
nmod:poss(bogu-4, rabu-2)
appos(gospožda-5, rabu-2)
aux:opt(da-6, dostoino-8)
aux:pass(běxъ-7, dostoino-8)
root(dostoino-8, ROOT)
mark(da-9, doda-10)
acl(doda-10, dostoino-8)
case(poderę-11, ti-12)
obl(ti-12, doda-10)rábu
rabu
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay or Nfsvy
form: f.sg.acc or f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→7
dulē tu alēѳinu Ѳeu, ampotes na ēmoun aѯios na se akolyѳēsō
istinomu
istinomu
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 2
dependency: amod→3
bogu,
bogu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→1
go-spožda,
gospožda
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→7
bě´xъ
běxъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 6
dependency: aux:pass→7
dostóĭnó
dostoino
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
dóda
doda
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: acl→7
podérę
poderę
lemma: podir 'along' search
tag: S
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ti,
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 11
dependency: obl→9