chapter view
sentence 380
Amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
ho de Zōsimas hōs tēn eiden, ekame sxēma na proskynēsē(i)
Zosïmá, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
óbrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokloní. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
seeing her, Zosima seemed to want to bow to her
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ami Zosima kato ę vidě stori obrazъ da sa pokloni
cc(Ami-2, stori-7)
nsubj(Zosima-3, stori-7)
mark(kato-4, vidě-6)
obj(ę-5, vidě-6)
advcl(vidě-6, stori-7)
root(stori-7, ROOT)
obj(obrazъ-8, stori-7)
mark(da-9, pokloni-11)
expl(sa-10, pokloni-11)
acl(pokloni-11, obrazъ-8)Amí
Ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ho de Zōsimas hōs tēn eiden, ekame sxēma na proskynēsē(i)
Zosïmá,
Zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
ę
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 4
dependency: obj→5
vídě,
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: advcl→6
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
óbrazъ
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
pokloní.
pokloni
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: acl→7