chapter view
sentence 365
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai epēre kai oliga syxa, kai foinikia, kai fakēn bremenēn eis neron
ze lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
smokíni lemma: smokinja 'fig'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xormi lemma: xorma ''
form: f.pl.nom/acc
wiktionary: tr. hurma 'date, persimmon' < per. xurmā
i lemma: i 'and'
form: conjunction
léšta, lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.nom
namókrena lemma: namokrja ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
vodá, lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
and he took a few figs and dates and lentils fermented in the water
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ze malko smokini i xormi i lešta namokrena sasъ voda
cc(i-2, ze-3)
root(ze-3, ROOT)
amod(malko-4, smokini-5)
obj(smokini-5, ze-3)
cc(i-6, xormi-7)
conj(xormi-7, smokini-5)
cc(i-8, lešta-9)
conj(lešta-9, xormi-7)
acl(namokrena-10, lešta-9)
case(sasъ-11, voda-12)
obl(voda-12, namokrena-10)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai epēre kai oliga syxa, kai foinikia, kai fakēn bremenēn eis neron
ze
ze
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
málko
malko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
smokíni
smokini
lemma: smokinja 'fig' search
CS smoky (ū-stem), pl smokъvinьe (jo-stem plurale tantum? Ps 104:33)
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
xormi
xormi
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
wiktionary: tr. hurma 'date, persimmon' < per. xurmā
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
léšta,
lešta
lemma: lešta 'lentils' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
namókrena
namokrena
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 9
dependency: acl→8
sasъ
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
vodá,
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl→9