chapter view
sentence 351
zašté lemma: zašto 'for'
form: conjunction
hoti polla kaka einai mesa eis to monaśtērion, hopu xreiazountai na diorѳōѳoun
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zliní lemma: zlina 'evil'
form: f.pl.nom/acc
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
vъ´tri lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
v' lemma: v 'in'
form: preposition
manastírju, lemma: monastir ''
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
déto lemma: deto 'which'
form: relative
trěbuvatъ lemma: trěba ''
form: 3pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
isprávětъ. lemma: izpravja 'make straight'
form: 3pl.prs (pf)
ʺbecause there are many evils in the monastery, which require amendmentsʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašte mnogo zlini sa vъtri v manastirju deto trěbuvatъ da sa ispravětъ
cc(zašte-2, sa-5)
amod(mnogo-3, zlini-4)
nsubj(zlini-4, sa-5)
root(sa-5, ROOT)
advmod(vъtri-6, sa-5)
case(v-7, manastirju-8)
obl:loc:p_nom(manastirju-8, sa-5)
mark(deto-9, trěbuvatъ-10)
acl(trěbuvatъ-10, zlini-4)
mark(da-11, ispravětъ-13)
expl(sa-12, ispravětъ-13)
advcl(ispravětъ-13, trěbuvatъ-10)zašté
zašte
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
hoti polla kaka einai mesa eis to monaśtērion, hopu xreiazountai na diorѳōѳoun
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
zliní
zlini
lemma: zlina 'evil' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→4
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
vъ´tri
vъtri
lemma: vъtre 'inside' search
prefixes: locative vъ-
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
v'
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
manastírju,
manastirju
tag: Nmsdn or Nmson
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 7
dependency: obl:loc:p_nom→4
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
trěbuvatъ
trěbuvatъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
isprávětъ.
ispravětъ
lemma: izpravja 'make straight' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→9