chapter view
sentence 345
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kai tēn megalēn pemptēn arga epareta hagia Myśtēria kalutzika
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
velíki lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
četvъrtókъ lemma: četvъrtok ''
form: m.sg.nom/acc
véčerъ lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
zamíĭ lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
svetýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
táĭnъ lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
Nfson ?
xubavičku lemma: xubavičko ''
form: adverb
ʺand on the Maundy Thursday evening take the Eucharist wellʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I na veliki četvъrtokъ večerъ zamii svetii tainъ xubavičku
cc(I-2, zamii-7)
case(na-3, četvъrtokъ-5)
amod(veliki-4, četvъrtokъ-5)
nmod:poss(četvъrtokъ-5, večerъ-6)
obl(večerъ-6, zamii-7)
root(zamii-7, ROOT)
amod(svetii-8, tainъ-9)
obj(tainъ-9, zamii-7)
advmod(xubavičku-10, zamii-7)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kai tēn megalēn pemptēn arga epareta hagia Myśtēria kalutzika
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
četvъrtókъ
četvъrtokъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nmod:poss→5
véčerъ
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl→6
zamíĭ
zamii
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
svetýĭ
svetii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
táĭnъ
tainъ
lemma: taina 'secret' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
Nfson ?
xubavičku
xubavičku
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→6