chapter view
sentence 338
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Abba Zōsima, auta hopu se eipa kai ēkuses, prosexu kanena
Zosimá, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
tézi, lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
rékoxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
čjúlъ, lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
pazí lemma: pazja 'guard'
form: 2sg.imp (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʺo Father Zosima, about this, what I told you and you heard, remember itʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na mēn ta eipē(i)s, heōs hu na apoѳanō
níkomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
rečéšъ, lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (ipf)
dukátъ lemma: dokato ''
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
umrъ. lemma: umra 'die'
form: 1sg.prs (pf)
ʺand do not to tell that to anyone, until I dieʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Avva Zosima tezi deto ti rekoxъ i si čjulъ pazi gi i nikomu da ni gi rečešъ dukatъ da umrъ
vocative(Avva-2, pazi-11)
appos(Zosima-3, Avva-2)
obj(tezi-4, pazi-11)
mark(deto-5, rekoxъ-7)
obl:iobj(ti-6, rekoxъ-7)
acl(rekoxъ-7, tezi-4)
cc(i-8, čjulъ-10)
aux:prf(si-9, čjulъ-10)
conj(čjulъ-10, rekoxъ-7)
root(pazi-11, ROOT)
expl(gi-12, tezi-4)
cc(i-13, rečešъ-18)
obl:iobj(nikomu-14, rečešъ-18)
aux:opt(da-15, rečešъ-18)
advmod(ni-16, rečešъ-18)
obj(gi-17, rečešъ-18)
conj(rečešъ-18, pazi-11)
mark(dukatъ-19, umrъ-21)
aux:fut(da-20, umrъ-21)
advcl(umrъ-21, rečešъ-18)Avvá
Avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N-sny
form: N-sny
element 1
dependency: vocative→10
Abba Zōsima, auta hopu se eipa kai ēkuses, prosexu kanena
Zosimá,
Zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
tézi,
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: obj→10
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→6
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 5
dependency: obl:iobj→6
rékoxъ
rekoxъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
čjúlъ,
čjulъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: conj→6
pazí
pazi
lemma: pazja 'guard' search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 10
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 11
dependency: expl→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→17
na mēn ta eipē(i)s, heōs hu na apoѳanō
níkomu
nikomu
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---d
form: dat
element 13
dependency: obl:iobj→17
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: aux:opt→17
ni
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→17
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 16
dependency: obj→17
rečéšъ,
rečešъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 17
dependency: conj→10
dukátъ
dukatъ
tag: Pr
form: relative
element 18
dependency: mark→20
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: aux:fut→20
umrъ.
umrъ
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→17