chapter view
sentence 336
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai den afēse na balē(i) sōśtēn metanoian
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
sъvrъšeno lemma: sъvrъša ''
form: n.sg.nom/acc
metánïe, lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
and she did not allow him to finish the prayer
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne ostavi da stori sъvrъšeno metanie
cc(i-2, ostavi-4)
advmod(ne-3, ostavi-4)
root(ostavi-4, ROOT)
mark(da-5, stori-6)
advcl(stori-6, ostavi-4)
amod(sъvrъšeno-7, metanie-8)
obj(metanie-8, stori-6)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai den afēse na balē(i) sōśtēn metanoian
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ostávi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→3
sъvrъšeno
sъvrъšeno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
metánïe,
metanie
lemma: metanie 'repentance' LOVe search
CS also has f.sg metania (< gr. metanoia also with a broader meaning ʹspiritual conversionʹ), but the n.sg form is more common in our sources, denoting the act of full bowing in prayer.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5