chapter view
sentence 333
Molí lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
parakalei goun ton Ѳeon abba Zōsima diat' emena tïn hamartōlēn
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
bogu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zosïmá, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šna. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ʺpray to God, o Father Zosima, for my sinful selfʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Moli sa bogu Avva Zosima radi mene grěšna
root(Moli-2, ROOT)
expl(sa-3, Moli-2)
obl:iobj(bogu-4, Moli-2)
vocative(Avva-5, Moli-2)
appos(Zosima-6, Avva-5)
case(radi-7, mene-8)
obl(mene-8, Moli-2)
amod(grěšna-9, mene-8)Molí
Moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
parakalei goun ton Ѳeon abba Zōsima diat' emena tïn hamartōlēn
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
bogu.
bogu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→1
Avvá
Avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N-sny
form: N-sny
element 4
dependency: vocative→1
Zosïmá,
Zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl→1
grě´šna.
grěšna
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→7