chapter view
sentence 331
netí lemma: neti ''
form: conjunction
mē de grammata ēѯeurō, ē emaѳa Abba mu
kníga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
známъ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
učíxъ, lemma: uča 'learn'
form: 1sg.aor (ipf)
Avvá, lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
ʺneither I know the Scriptures, nor did I learn, my Fatherʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT neti kniga znamъ ili učixъ Avva
cc(neti-2, znamъ-4)
obj(kniga-3, znamъ-4)
root(znamъ-4, ROOT)
cc(ili-5, učixъ-6)
conj(učixъ-6, znamъ-4)
vocative(Avva-7, znamъ-4)netí
neti
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mē de grammata ēѯeurō, ē emaѳa Abba mu
kníga
kniga
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→3
známъ
znamъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si or Vmip1pi
form: 1sg.prs (ipf) or 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ilí
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
učíxъ,
učixъ
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: conj→3
Avvá,
Avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N-sny
form: N-sny
element 6
dependency: vocative→3