chapter view
sentence 330
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
alla mē de ka(i)n ѳērion, ē allo tipotes zōon eida toson kairon
netí lemma: neti ''
form: conjunction
źvě´rъ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
ně´što lemma: něšto ''
form: indefinite
víděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: n.sg.nom
vrémę, lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
ʺbut I have not seen even a beast nor another animal for such timeʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami neti źvěrъ ili drugo něšto viděxъ tolkozi vremę
cc(ami-2, viděxъ-8)
cc(neti-3, źvěrъ-4)
obj(źvěrъ-4, viděxъ-8)
cc(ili-5, něšto-7)
amod(drugo-6, něšto-7)
conj(něšto-7, źvěrъ-4)
root(viděxъ-8, ROOT)
amod(tolkozi-9, vremę-10)
obl(vremę-10, viděxъ-8)amí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
alla mē de ka(i)n ѳērion, ē allo tipotes zōon eida toson kairon
netí
neti
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
źvě´rъ
źvěrъ
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→7
ilí
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
ně´što
něšto
tag: Pi
form: indefinite
element 6
dependency: conj→3
víděxъ
viděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 7
dependency: root→0
tólkozi
tolkozi
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
vrémę,
vremę
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→7