chapter view
sentence 329
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
abba Zōsima, egō anѳrōpon akomi den eida, afontis ēltѳa edō
Zosimá, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
čelově´kъ lemma: člověk ''
form: m.sg.nom
Nmpgy ? anѳrōpon - acc.sg
ıošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
Written iоще by Miletič.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ví-děla, lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
dódoxъ lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
túka, lemma: tuka 'here'
form: adverb
ʺo Father Zosima, I did not see a man since I came hereʺ
ednó lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
monon tēn hagōsynēn su sēmeron
tokú lemma: toko 'only'
form: adverb
světinę´ lemma: svętinja 'sainthood, holiness'
form: f.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dnésь, lemma: dnes 'today'
form: adverb
ʺ(I saw) only the holy yourself todayʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Avva Zosima čelověkъ iošte ne sam viděla ot kogi dodoxъ tuka edno toku světinę ti dnesъ
vocative(Avva-2, viděla-8)
appos(Zosima-3, Avva-2)
obj(čelověkъ-4, viděla-8)
advmod(iošte-5, viděla-8)
advmod(ne-6, sam-7)
aux:prf(sam-7, viděla-8)
root(viděla-8, ROOT)
case(ot-9, kogi-10)
mark(kogi-10, dodoxъ-11)
advcl(dodoxъ-11, viděla-8)
advmod(tuka-12, dodoxъ-11)
amod(edno-13, světinę-15)
amod(toku-14, světinę-15)
conj(světinę-15, čelověkъ-4)
nmod:poss(ti-16, světinę-15)
advmod(dnesъ-17, světinę-15)Avvá
Avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N-sny
form: N-sny
element 1
dependency: vocative→7
abba Zōsima, egō anѳrōpon akomi den eida, afontis ēltѳa edō
Zosimá,
Zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
čelově´kъ
čelověkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obj→7
Nmpgy ? anѳrōpon - acc.sg
ıošte
iošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→7
Written iоще by Miletič.
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
sam
sam
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
ví-děla,
viděla
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 7
dependency: root→0
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
dódoxъ
dodoxъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 10
dependency: advcl→7
túka,
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→10
ednó
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→14
monon tēn hagōsynēn su sēmeron
tokú
toku
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: amod→14
světinę´
světinę
lemma: svętinja 'sainthood, holiness' SJS search
OCS svętyni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→3
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 15
dependency: nmod:poss→14
dnésь,
dnesъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→14