chapter view
sentence 326
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʺtell meʺ (?)
znáĭš lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
ēѯeureis hagia mu grammata
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sveta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
kníga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
ʺdo you know Holy Scriptures?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kaže mi znaiš li sveta kniga
root(kaže-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, kaže-2)
conj(znaiš-4, kaže-2)
advmod(li-5, znaiš-4)
amod(sveta-6, kniga-7)
obj(kniga-7, znaiš-4)káže
kaže
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
mi,
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
znáĭš
znaiš
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: conj→1
ēѯeureis hagia mu grammata
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→3
sveta
sveta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
kníga
kniga
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3