chapter view
sentence 324
Zasïmá, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
ho Zōsimas de hōsan ēkusen, hoti dia grammatōn ton esyntyxen, apēlogēѳē
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjú, lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
písanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pro_dúma, lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
otgovóri lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
as Zosima heard her (ʺbecauseʺ) citing the Scriptures, he answered
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Zasima kato čju zašto ot pisanie mu produma otgovori
nsubj(Zasima-2, otgovori-10)
mark(kato-3, čju-4)
advcl(čju-4, otgovori-10)
mark(zašto-5, produma-9)
case(ot-6, pisanie-7)
obl:abl(pisanie-7, produma-9)
obl:iobj(mu-8, produma-9)
advcl(produma-9, čju-4)
root(otgovori-10, ROOT)Zasïmá,
Zasima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→9
ho Zōsimas de hōsan ēkusen, hoti dia grammatōn ton esyntyxen, apēlogēѳē
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
čjú,
čju
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→9
zaštó
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→8
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
písanie
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→8
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
pro_dúma,
produma
lemma: produmam 'start to speak' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→3
otgovóri
otgovori
lemma: otgovorja 'answer' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0