chapter view
sentence 321
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
toson hopu pollais forais epefta katō, hōsan apoѳamenē apo tēn kryada tēn pollēn
détu lemma: deto 'which'
form: relative
mnogu lemma: mnogu ''
form: adverb
pъ´tę lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
pá-daxъ lemma: padam 'fall'
form: 1sg.aor (ipf)
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
mъ´rtva lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
stútъ lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
mnógo. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʺso much, that (ʺhereʺ) I often fell down as dead because of much coldʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tolkozi detu mnogu pъtę padaxъ dolu kato mъrtva ot stutъ mnogo
advmod(tolkozi-2, padaxъ-6)
advmod(detu-3, padaxъ-6)
amod(mnogu-4, pъtę-5)
obl(pъtę-5, padaxъ-6)
root(padaxъ-6, ROOT)
advmod(dolu-7, padaxъ-6)
mark(kato-8, mъrtva-9)
advcl(mъrtva-9, padaxъ-6)
case(ot-10, stutъ-11)
obl:abl(stutъ-11, padaxъ-6)
amod(mnogo-12, stutъ-11)tólkozi
tolkozi
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→5
toson hopu pollais forais epefta katō, hōsan apoѳamenē apo tēn kryada tēn pollēn
détu
detu
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→5
mnogu
mnogu
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
pъ´tę
pъtę
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→5
pá-daxъ
padaxъ
lemma: padam 'fall' LOVe search
An e-verb in CS (3sg.prs padaetъ).
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
dólu
dolu
lemma: dolu 'downward' search
suffixes: n.sg.dat -u
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
mъ´rtva
mъrtva
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: advcl→5
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
stútъ
stutъ
lemma: stud 'cold' Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:abl→5
mnógo.
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod→10