chapter view
sentence 306
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kai hōsan epekalumoun tēn Ѳeotokon, fōs perisson elampen emprośta mu
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
pomólěxъ lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.impf (pf)
bogo-rodica, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
svě´tъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
presvětéši lemma: presvětja ''
form: 2/3sg.impf (pf)
napréde lemma: napred 'forward'
form: adverb
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʺand as I prayed the Mother of God, the world became more bright for meʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I kogi pomolěxъ bogorodica světъ mnogo presvěteši naprede mi
cc(I-2, presvěteši-8)
mark(kogi-3, pomolěxъ-4)
advcl(pomolěxъ-4, presvěteši-8)
obj(bogorodica-5, pomolěxъ-4)
nsubj(světъ-6, presvěteši-8)
advmod(mnogo-7, presvěteši-8)
root(presvěteši-8, ROOT)
advmod(naprede-9, presvěteši-8)
obl:iobj(mi-10, presvěteši-8)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kai hōsan epekalumoun tēn Ѳeotokon, fōs perisson elampen emprośta mu
kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
pomólěxъ
pomolěxъ
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii1se
form: 1sg.impf (pf)
element 3
dependency: advcl→7
bogo-rodica,
bogorodica
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
svě´tъ
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→7
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
presvětéši
presvěteši
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 7
dependency: root→0
napréde
naprede
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→7